DOS BILLETES DE VEINTE*

Llevé mis dos billetes de veinte
para asegurar nuestras entradas.
Dos billetes y un mismo ingreso,
dos vidas, un encuentro.
Delante de la puerta, una única alegría.
Eran dos los billetes
y ya no eran sólo míos.

Quise danzar y tocar el alma tuya
pero en ella descubrí la mía.
Eran dos las notas, pero la misma melodía.
Dos eran las danzas, dos pasos
y una misma sintonía.

Dos historias, dos caminos
Poco más de veinte años
hasta llegar en aquella puerta.
Contigo, danzando, el mundo alrededor
no existia..

No miramos a los nuestros relojes
pues las dos agujas nada se dirían.
Contar, no sabrían, pues el tiempo,
muy extraño se lo hacia...

Entramos en la fiesta con los dos billetes
que nunca fueron sólo míos.
Dos billetes de veinte
era poco,
era mucho.
Fue tanto...

(Dos ingresos para la fiesta:
una misma fiesta,
que ya no era sólo mía.)




( Susana Meirelles)
Traducción- Elisabet Cardoso




*En portugués, el valor de 20 reales en la moneda brasileña, correspondería al precio del ingreso en una fiesta.

Imagen: Web